Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Puoi anche aver dato le dimissioni dalla Stoneheart,
ma non ti sei dimesso da Eldritch Palmer.
Tu puoi spezzare questa catena di lealta' mal riposta
una volta per tutte.
- Non cambiero' idea. - Si', lo farai.
L'hai gia' fatto.
Trovare una cura o sintetizzare un vaccino, e' quasi impossibile.
Ma quello che possiamo fare, e' usare tutto cio' che conosciamo
su come fermare un'epidemia e utilizzare tale conoscenza, per trovare una cura.
- Infettare gli infetti. - Rompere la catena.
Sta funzionando e di sta diffondendo.
Quindi domattina andiamo subito a Washington DC.
- Washington DC? - Rob Bradley. E' un conservatore,
ci conosciamo da molto tempo. Puo' portarci da tutte le persone giuste.
Non credi che il nostro piccolo nucleo familiare attirerebbe l'attenzione?
- Non abbandonero' Zack. - Non lo abbandonerai.
- Rimarra' qui con me. - Tu non vieni?
Apprezzo che tu cerchi di fare ancora qualcosa per tutto questo.
- Tu menti. - Fidati di me, Eph.
Non posso fidarmi di te, Barnes. Ti conosco bene.
Ahh!
WHASHINGTON STREET, DISTRETTO CONFEZIONAMENTO CARNI, MANHATTAN
Volete aiutare qualcuno a non restare per strada la notte?
E sono anche affamato!
Spero che ti mordano!
Aiuteresti un fratello?
Il camion e' tutto tuo. Se hai fame,
Se hai fame... dietro c'e' una tonnellata di gamberetti surgelati.
Grazie.
Che Dio ti benedica.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 06 "Identity"
Una brutta nottata?
Nottata fantastica.
Brutta mattinata.
- Me le ricordo bene. - Tu le adoravi, Eph.
- All'epoca avevi piu' capelli. - Era il momento di cambiare un po'.
E' bello vederti.
Ehi, come va, amico? Dio, se mi sei mancato.
- Ne abbiamo viste delle belle. - Gia'.
Tutto bene? Che succede?
Oh, merda, Eph.
Ho molto da raccontarti e... adesso sono "Jonathan".
Dovremmo parlarne dentro,
Jonathan? Andiamo.
Cristo, Eph. Insomma, sapevo che le cose andavano male a New York,
- ma non avevo realizzato quanto... - C'e' un enorme divario
tra quello che dicono che stanno facendo per fronteggiare questa malattia
e quello che realmente stanno facendo.
Si', insomma, abbiamo avuto qualche incidente... ma i militari
hanno impiegato massicce risorse. Hanno messo la citta' sotto chiave.
- Non e' niente in confronto a New York. - Questo perche' voi agito subito.
Questo e' uno dei piu' grossi problemi nel combattere questa malattia,
si difende.
Sono addolorato molto per Kelly. Non so nemmeno cosa dire.
Come la sta prendendo Zack?
Male, com'e' normale che sia.
Allora, vogliamo parlare del sangue sulla camicia e della pistola?
No.
Vieni qui.
- Porca puttana. Cos'e' quello? - Vedi quelle cisti?
Gliel'ho provocate io. Ho trovato un modo per uccidere quelle cose.
E' un'arma biologica.
E' ancora grezza deve essere perfezionata. Ma funziona.
- Di che cosa hai bisogno? - Mi servono finanziamenti.
Ho bisogno delle tue conoscenze Dobbiamo giocarcela politicamente.
Dobbiamo fare tutto il percorso necessario,
solo che non abbiamo mesi, abbiamo ore.
Dobbiamo cominciare dall'azienda farmaceutica Kemerall.
Loro hanno prodotto un reagente. Ce ne serve tanto.
Poi lo portiamo al Dipartimento per la Difesa per distribuirlo.
Prima di tutto, la devi smettere di chiamarla arma biologica.
La guerra batteriologica e' brutta, spaventa la gente.
Poi c'e' una piccola cosa chiamata "Protocollo di Ginevra"...
- Quelli non sono piu' esseri umani. - Quello che sto dicendo
e' che si tratta di una situazione delicata. Okay?
Troppo delicata per il Dipartimento della Difesa.
Io parlero' con il capo della Guardia Nazionale.
- Potrebbe funzionare. - E, per tua fortuna,
ho un fantastico contatto alla Kemerall.
Davvero? Lei come si chiama?
- Salve. - Salve.
- Tu chi sei? - Questa e' una buona domanda.
Grazie per la presentazione.
- E' tuo figlio? - No, no, no.
No, il suo vecchio e' fuori per una missione importante.
Potrebbe restare via per un po', ma...
Finche' non torna ci occupiamo noi del piccolo soldato. Vero, soldato?
Certo.
Vado a mangiare nella mia stanza.
E' timido.
- Oppure tu non gli piaci. - Grazie.
Zack,
tuo padre ti ha detto quando sarebbe tornato?
No.
Bene,
potrebbe trattarsi di qualche giorno;
o forse anche un po' di piu'.
Lui ha sempre viaggiato per lavoro.
Quando ero piccolo, e' andato in Africa per, qualcosa come,
sei mesi.
E' tutto okay per te?
Con me? Con tutti gli altri?
Me la cavo.
Tu come stai?
Sto bene.
Grazie per averlo chiesto, giovanotto.
Tu credi che il silenzio ti aiuti, fratello.
Io lo so chi sei.
Ammettilo.
D'accordo, okay, va bene.
E' solo un'assurda coincidenza. Insomma...
Insomma, il tuo nome e' Angel,
e zoppichi dalla stessa gamba, dove lui si e' rotto il ginocchio.
- Coincidenze che capitano. - Sono d'accordo.
Ma a te piacciono i film dell'Angelo d'Argento, vero?
Spazzatura.
- Inutile spazzatura. - Ehi,
non insultarlo! Lui non e' qui, per potersi difendere.
Ascolta, io personalmente,
non me ne sono perso uno.
Giusto, hanno fatto
"L'Angelo d'Argento contro il Robot Assassino"
No, no, poi c'e' l'Angelo d'Argento contro la Furia della Strega!
Ehi, e quello dove c'e' la scena
in cui questa pazza stronza
sta per dare alle fiamme un ragazzino, giusto?
E Angelo le da' un rovescio e... e poi bam!
Fa fare un volo a quella puttana!
Non so, se fossi io, sarei orgoglioso di tutta quella merda, capisci amico?
Insomma, vorrei che tutti lo sapessero. Non farei che dire:
- sono l'Angelo d'Argento, come va? - Chiudi la bocca!
Ci vuoi credere assolutamente? Si'!
Sono io l'Angelo d'Argento. Contento?
La smetti adesso?
Credo che dovresti vedere una cosa.
Okay. Ogni qualvolta vengo quaggiu', lui sta sempre a guardare
lo stesso spezzone di un film.
E io credevo che fosse solo un fan.
Oh, si', questo e' l'ultimo che ha fatto.
E' l'Angelo d'Argento contro il Signore delle Tenebre.
Vedi? E' li' che si e' fatto male al ginocchio. Fammi vedere.
Proprio la'.
Da allora non ha piu' lottato.
Il tuo contatto e' in ritardo di 15 minuti.
Siamo a Washington DC. Un quarto d'ora di ritardo, significa essere puntuali.
Perche' non bevi un po'? Sii sciolto.
Piu' tardi, di sicuro. Adesso devo restare lucido.
Il Congresso continua a preparare gli articoli dell'incriminazione,
che citano il Presidente per abbandono del proprio dovere
e negligenza della sua amministrazione nell'affrontare
la crescente epidemia che ha paralizzato New York
Nel frattempo, il dibattito al Congresso
e' degenerato in attacchi personali...
Alla Camera del Senato oggi, e' scoppiata una rissa
tra i capi della maggioranza e della minoranza.
Questo e' esattamente quello per cui li abbiamo eletti: il panico.
- Accidenti. - Robert.
Oh, ciao! Come stai?
Leigh, voglio presentarti un mio amico
appena arrivato da New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.
Pensavo che New York fosse in piena quarantena. Come sei riuscito a uscire?
Jon lavorava per il Centro Controllo Malattie.
E' uno intelligente e geniale, non lo avresti mai detto, vero?
Oh, e ha ancora tutte le sue credenziali.
Ex CDC? Conosce Everett Barnes?
Oh, Dio, cos'e' successo? Alla fine gli sono cresciute le palle?
E' morto. E' caduto dal treno, mentre veniva a Washington.
Gia'... "Caduto".
E' in arrivo una grande ondata di merda.
Con cosa vuole iniziare, signora Thomson?
- Martini? - Fallo alcolico, Raoul.
Un altro vecchio stile per il signor Bradley. E tu Jon?
Prendo lo stesso.
Allora, Jon,
Rob mi diceva che hai un piano per salvare il mondo.
Discreto come sempre. Grazie, Rob.
I tuoi risultati sembrano davvero buoni.
Qual e' la tua visione per la dispersione?
Variabile, in funzione della densita' degli infetti
e delle condizioni meteorologiche.
Per Manhattan, direi che 100 chili per una finestra di 5 giorni.
E' un lavoro brillante.
Hai trovato la maniera per servirti del meccanismo.
Attacca il liquido cerebrospinale,
strangolando il tronco cerebrale.
Con 100 chili, il tuo tasso di mortalita' potrebbe essere piu' alto
tipo di tre milioni. Hai pensato di aggiungere uno steroide
- per aumentare il tasso di mortalita'? - E' una buona idea,
ma il tasso previsto e' del 100% gia' nelle attuali condizioni.
- Hai studiato biochimica? - A Princeton.
Aspetta, okay, frena. Stai dicendo
ci sono 3 milioni di contagiati a New York City?
Sara' il numero raggiunto, finche' lo testeremo, lo metteremo a punto
- e verra' prodotto in serie. - Cristo Santo.
Wow, insomma, questo potrebbe essere il tuo vaccino antipolio, Leigh.
Eh?
Questa soluzione fermera' quelle cose immediatamente.
Li studieremo una volta che l'infezione sara' contenuta, ma non prima.
Okay? Me lo devi promettere.
Non possiamo attuarla in piu' stadi.
Qual e' il tuo punto di vista, Jon?
Beh, ci crederesti se ti dicessi che non ne ho uno?
No.
Ho perso un buon amico a causa di questa infezione.
E un altro mio amico ha perso la moglie.
E' piu' di una semplice epidemia per me.
Lasciate che faccia una telefonata.
Rob, riguardo a Barnes...
- No. Non dire nulla. - Non e' come pensi...
Quello che penso e' che non e' affar mio, va bene?
E nemmeno il tuo. Quindi non dire niente e basta, okay?
Ho lasciato un messaggio all'ufficio del Capo delle Ricerche.
Glielo sottoporro' con il mio massimo sostegno.
Adesso, Palmer ha acquistato immobili qui, qui, qui,
piu' sei o sette piu' a nord.
Stava assumendo architetti, imprenditori, offrendo loro triplice salario.
Perche'? Cosa voleva farci?
Non lo so. Ogni volta che doveva discutere i piani con Eichorst,
mi e' stato chiesto di lasciare la stanza.
Conveniente per te non saperne niente.
E' strano. Non ricordo che sparassi tante stronzate
quando ti ho risparmiato la vita.
So che ha comperato queste proprieta' industriali,
e una squadra le stava ricostruendo,
la stessa squadra che la Stoneheart utilizza per costruire
prigioni in luoghi segreti per l'esercito statunitense.
Qual e' il suo fine?
- Prego? - Lui ha tutti i soldi
e il potere che gli serve.
Perche' sta facendo questo? Cosa vuole?
Palmer e' stato al confine tra vita e morte per 50 anni.
Ci sono persone che si sarebbero rassegnate, ma Palmer...
lui ne ha fatto un buon affare.
- Vuole essere uno di loro. - Aspetta.
Stai dicendo che ha iniziato un'apocalisse
per diventare un succhia-sangue?
No, non un succhia-sangue qualsiasi, uno di rango elevato.
E' convinto che diverra' il socio del Maestro.
Dannazione.
Devo fare una consegna tra la 111esima e Madison.
Ti rendi conto di quanto sia folle
o davvero non te ne rendi conto?
Questo ristorante sta pagando per la tua educazione, eh?
Quale educazione, papa'?
Le lezioni sono state sospese a tempo indeterminato,
- quindi cosa studio a fare? - Zitta!
Non ne voglio discutere.
Sai, puo' essere pericoloso la' fuori, anche durante il giorno.
Posso venire con te.
Vado io con lei, se le serve aiuto.
Con tutto il rispetto, io ho molta piu' esperienza
di te, nel vedermela con questi mostri.
Stai tranquillo...
- Lei stara' bene. - L'unico modo in cui le permettero'
di uscire da qui, con un arrapato, al quale piacciono le cose depravate,
e' da morto.
- Davvero? - Si'.
Lavapiatti?
Perche' non facciamo cosi': lasciamo decidere a lei.
- Allora, cosa studi? - Medicina.
- Davvero? - Chimica organica e fisica.
Sarei stata una pneumologa.
Risparmia il fiato,
lui non sa nemmeno di che parli.
Gia'... perche' tu invece si'?
Un medico dei polmoni.
Si', ma ora non ne sono piu' molto sicura.
Non devi rinunciare al tuo sogno solo perche'...
Non e' esattamente il mio sogno, la cugina di mia madre e' una pneumologa
e guadagna molti soldi.
Pensavo che una volta entrata a Medicina,
avrei potuto effettuare le mie scelte, ma...
adesso tutto sta cambiando...
Dai.
Che galantuomo.
Dove hai imparato le buone maniere?
Nello stesso posto dove di sei fatto i tatuaggi?
Va bene, ho capito, amico. Pensavo di conoscerti,
quindi adesso vuoi farmela pagare.
Ecco qua:
sono andato in prigione, ero un ladro.
Volevo essere un lottatore, ma non mi permetteva di guadagnarmi da vivere.
Quello che ho fatto, ha spezzato il cuore a mia madre
e ho fatto tentativo a nord.
Ora non sono niente.
- Sei felice? - Ti sembro felice?
Okay, dai, ragazzi. Siamo arrivati.
Sono 99,75 dollari, compresi i 50 dollari per la consegna.
Tenga il resto.
- Bene! Venticinque centesimi di mancia. - Divisi per tre?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi! Dietro di voi! Dietro di voi! Attenzione!
- Stai bene? - Sto bene! Sto bene!
- Non lo vedi? - Dai, dai, ti tengo io. Andiamo.
Andiamo. Ti tengo io.
Allora, stavo lavorando per Medici Senza Frontiere,
volevo realizzare una piccola clinica a Kinshasa
per somministrare il vaccino MMR ai bambini.
Durante la terza settimana, piu' o meno,
l'esercito ha deciso che stavamo infettando i bambini,
non li stavamo vaccinando. Ci hanno fatto chiudere i battenti
- e mi hanno chiuso in prigione. - Prigione! Dio mio.
- Oh, si'! - Dicevano che io facevo parte
di un'operazione americana di spionaggio.
Le credenziali non servono a niente, quando decidono che sei una spia.
Finalmente, il quarto giorno,
arriva un tizio, da Medici Senza Frontiere,
dicendo di essere il mio capo e facendomi uscire di prigione.
"Dicendo" che e' il tuo capo?
Non l'avevo mai visto in vita mia.
Viene fuori che non fa affatto parte di Medici Senza Frontiere,
- ma lavora per il... - Dipartimento di Stato degli USA.
Beh, non era la prima volta che mi fingevo dottore.
E' cosi' che vi siete conosciuti?
Si', ho aperto la clinica e l'ho gestita...
e Rob ed io ci siamo frequentati per tutto il tempo che sono rimasto li'.
Sapevo che eri una spia.
Ero un addetto alla difesa, assegnato al Dipartimento di Stato,
- te lo dico io. - Questo significa che era una spia.
Sono Leigh.
Grazie, Jonas. Si', fantastico.
Andra' bene.
Il CRO vuole organizzare una riunione, domani. Siamo in gioco.
Si'!
Grosso ostacolo superato. Ma non dimentichiamo,
che questo e' solo il primo passo.
- Dove vai? - Ho un appuntamento
con la donna, che ho conosciuto ieri sera.
Voi due sembrate andare d'accordo, quindi...
io sarei di troppo, non credete?
Rob e' un uomo dai molti talenti.
E' bravo a mettere insieme la gente.
Allora, cosa ti ha detto di me?
Ha detto: Leigh Thomas e' intelligente.
Diligente. Ambiziosa.
Una brava ballerina?
Ti ha definita fenomenale.
Non potrebbe saperlo, sai?
- Oh, no. - Ci ha provato con me. Tutti ci provano.
- I lobbisti? - E' a causa della cultura,
vino, cena fuori...
Fa parte del lavoro, o cosi' pensano.
Deve essere molto faticoso dire sempre di no.
Non dico sempre di no.
Rob non mi parlato molto di te.
So che sei un suo vecchio amico, ma non mi ha detto niente di specifico.
Sono un uomo misterioso.
Mi piace il mistero.
No, lui e' qui. Sta bene.
Beh, anche io sto bene, grazie per avermelo chiesto.
Va... va bene, Rob.
Ehi! Augurami buona fortuna per oggi!
Il tuo amico voleva controllare come stessi, dato che non sei tornato a casa.
Sembrava preoccupato.
Devi sapere che ci sono delle persone,
che potrebbero non volere che questa epidemia venga fermata.
- Davvero? - Si'.
Mandali da me! Mi piace una bella zuffa.
- E tu come stai stamattina? - Ho bevuto troppo.
Hai altri rimpianti?
Nessuno.
- Cos'e' questo? - Un normale Accordo di Non Divulgazione,
- che necessita della tua firma. - Non divulgazione?
Questo non e' un Accordo di Non Divulgazione, questa e' una rinuncia
che trasferirebbe tutto alla Kemerall.
Sai che non prenderebbero niente in considerazione,
senza un accordo di esclusivita'
- sui diritti di proprieta'. - In circostanze normali,
si', ma non quando c'e' un'epidemia, che minaccia tutta la popolazione!
Pensavi davvero che avrebbero accettato, con una semplice stretta di mano?
E' incredibile! Anche quando il mondo sta andando in malora,
la gente non puo' fare a meno di pensare al proprio tornaconto.
Questo e' il mio lavoro.
Sto facendo esattamente quello che volevi che facessi.
Se non avessimo trascorso la notte insieme, non faresti queste domande.
Firma il documento.
Sai come funziona.
Cosi' si fa.
Questa citta' di New York e' pietosa.
Mi aspettavo Costantinopoli,
Baghdad prima dei Mongoli.
Roma... oh...
Quelle si' che erano citta'. Questa e' una fabbrica.
Una macchina.
Capisco perche' ha iniziato qui.
Lo avete accontentato! Avete fatto finta di non vedere, per troppo tempo.
Forse siete diventati compiacenti.
Avreste dovuto fermarlo 70 anni fa, se non addirittura 7 secoli fa.
Non traggo alcun piacere dalla vostra agitazione.
Ho allenato Vaun e gli altri, affinche' fossero migliori e ci hanno delusi.
Adesso io sono qui.
Lo fermero' io.
Ma per le mie ragioni.
L'ho percepito, quando e' stato ferito.
Devo conoscere chi e' riuscito ad avvicinarsi abbastanza da ferirlo.
Ho anche bisogno di cacciatori umani,
che possano lavorare durante il giorno.
Sempre che ve ne sia rimasto qualcuno.
Oh...
Pensi che queste ti andrebbero?
Nora,
non indosso biancheria intima con i disegnini.
Giusto... neanche io.
Prova queste, piccolo.
Ehi!
Come stai, Justine?
Si tira avanti.
Tra un giorno o due dichiareremo Red Hook
- totalmente disinfestata. - Davvero?
E poi cosa farete?
Il Sindaco mi sta facendo pressioni, affinche' mi occupi di Manhattan,
ma posso farlo solo in un posto vincibile.
- Si... - Ehi, queste sono fantastiche!
- Guarda! - Wow!
Possiamo prendere un paio di cose? Ti dispiace?
E' tuo figlio?
No, no. Suo padre ha lasciato la citta'.
Non so se tornera'.
Sua madre, lei... non c'e' piu'.
Si e' trasformata?
Non ha nessun familiare, che potete contattare?
- Voglio dire, i nonni? - Abbiamo cercato i genitori della madre
vivono a Sea Island, in Georgia,
ma non sono riuscita a contattarli
e non ho modo di sapere se loro hanno cercato di contattarci.
E' tardi.
- Dovremmo andare. - Oh, ehi, Bennett,
accompagna a casa questa brava gente.
Grazie.
Non e' molto facile far fare agli umani quello che hai ordinato, vero?
La pigrizia umana e la distrazione
ci hanno portato beneficio, nella fase iniziale del nostro piano.
Ora sono un ostacolo.
La stirpe del Maestro e' una stirpe superiore, sotto ogni punto di vista.
Gli Antichi mi hanno attaccato a casa mia.
Mi hanno scelto per sequestrarmi o per uccidermi.
Abbiamo notato che sei stato abbastanza efficiente,
con la tua trappola al laser UV.
Nel tuo attico ci sono altri dispositivi, di cui dovremmo essere a conoscenza?
Devo parlare con il Maestro, subito.
Gli inoltrero' la tua richiesta.
Non e' una richiesta.
Sai cosa accadra' domani.
Quando passeremo alla fase successiva,
abbiamo un tempo d'azione molto specifico.
E' ferito?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Fa' un favore a te stesso, non metterlo in discussione.
Devo sapere che il nostro piano non e' in pericolo,
prima di procedere e che egli e' in grado
di portare avanti la sua parte dell'accordo.
Ti assicuro...
Qualsiasi cosa tu mi assicuri, non e' sufficiente!
Sono io ad assicurarti che non sono diventato
uno degli uomini piu' ricchi al mondo
facendomi raggirare come uno sciocco!
Sia che lui mi stia ignorando o evitando,
digli che lo fa a suo rischio e pericolo.
Per il tuo bene,
non gli diro' niente di simile.
Questo e' il piu' grande dispiegamento di truppe
della Guardia Nazionale, nella storia.
Quindi, quando ho sentito che erano state mosse delle critiche
riguardo i nostri sforzi,
ovviamente, mi si e' accapponata la pelle.
E' mai stato a New York City, da quando il virus ha iniziato a circolare?
E non intendo in elicottero, per ispezionare l'isola.
Intendo a terra, da vicino e personalmente.
Abbiamo destinato molteplici risorse a New York,
ma ammetto che le cose non sono andate bene a Manhattan.
"Andate male" e' troppo generoso. La citta' si sta auto-divorando.
Lui si dedica con passione a questa questione, Dean.
Pensavo che lei lo avrebbe apprezzato, senza retorica.
Ma chi supervisionera' tutto questo?
Logistica, contabilita',
produzione, distribuzione.
Vi serve una grande azienda nel settore militare.
- Come la multinazionale Stoneheart. - No, non la Stoneheart.
Va bene qualsiasi altra societa' privata, ma non voglio che questo
venga assorbito dall'impero di Eldritch Palmer.
Troveremo il giusto partner. Definiremo i dettagli strada facendo,
ma lei vuole salvare questo Paese, vero Generale?
Credevo che avesse detto "senza retorica".
Nessuna retorica. Salvare questo Paese.
Datemi un contenitore con questa roba, qualsiasi cosa sia.
Dobbiamo testarla sul campo noi stessi.
- Il che significa... - Significa si'.
Vi aiutero' a fare questa cosa.
Va bene.
Capelli neri, occhi scuri.
5, 10, 120...
- Cristo! Merda! - Che cos'era?!
Voi due restate qui.
Mio Dio...
Quando ti dico di andare, voglio che corri il piu' veloce che puoi
- in quella chiesa. Hai capito? - Okay.
Va bene, vai! Vai!
Corri! Corri!
Vai! Vai!
E' chiusa!
Entra!
Quella era... era mia madre?
Dai.
"Non permettere alla tua colpa
"di avere la meglio su di te.
"Cio' che e' fatto e' fatto e non puo' essere cambiato.
"Le cose senza rimedio
non dovrebbero meritare attenzione." Shakespeare.
Pronto?
Arriviamo.
Prendete le vostre armi.
Forza. Andiamo! Andiamo!
Mio Dio...
Merda!
Okay, dai...
Andiamo!
Dai.
Shh, shh....
- Nora! - Qui!
State attenti! Sono veloci.
- Si', lo so. - Andiamo al furgone!
- Cos'e' quella cosa? - Non lo so.
Attento!
Ecco...
Ciao, Mamma Orsa.
Si',
so cosa significa.
Non farmi diventare uno di loro.
Non c'e' altra scelta.
Portalo al furgone.
Grazie per l'aiuto.
Ho fatto quello che potevo.
Di' a mio fratello che ci ho provato.
- Gli faro' avere il tuo messaggio. - Ti prego, fa' che sia...
Non credi che potrei usare quel telefono per chiamare a New York, vero?
Puoi provarci, ma non ci riuscirai.
Io provo a chiamare mio fratello ogni ora.
- Preparane due. - Certo.
Allora?
- E' andata bene. - Si'!
C'e' ancora molta strada da fare. La Kemerall deve ripetere il procedimento.
Ma la porta e' aperta.
Se il tuo prodotto riuscira' a superare lo scrutinio...
- Ci riuscira'. - Allora potremmo avere
una sicura risposta affermativa o negativa, tra 72 ore.
Fidati della mia parola.
Non ne dubitavo, solo che questo e' cosi' dannatamente importante,
che vorrei poter spiegare tutto, passo passo, io stesso.
Perche' non puoi farlo?
E' una storia lunga.
La cosa piu' importante
e' che noi facciamo accettare questa procedura, il piu' velocemente possibile.
- Settantadue ore? - La testeranno stasera.
- E' un tempo brevissimo. - Continua a insistere sui finanziamenti.
Questo e' l'inizio di un lungo assedio.
Al futuro.
Andiamocene da qui.
- Rob? - Rob!
- Ehi! - Sei a casa?
Buone notizie!
- Rob! - Ah...
- Non c'e'. - Allora aspettiamo.
Non voglio aspettare! Voglio che tutto questo continui!
- Chiamalo sul cellulare! - Ah... giusto.
Oh, scatta la segreteria telefonica.
Stamattina, quando hai pensato che stanotte sono venuta a letto con te
solo per farti firmare la liberatoria, mi hai ferita.
Mi dispiace.
Non so di chi fidarmi adesso.
Allora...
ora che facciamo?
Che ne dici di questo?
Sai, stavo pensando
che dovremmo tenerci la meta' di quel campione
e dare l'altra meta' alla Guardia Nazionale.
Mio Dio, ne stai davvero ancora parlando?
Dio mio...
- Chiamo il 911! - No, non farlo! Leigh, aspetta!
Merda! Oh, merda!
- Goodweather. - Leigh.
Adesso scappa. Lui e' qui per me, non per te.
No! Leigh!
Leigh!
Chi sei?
La grande trasformazione e' imminente, Gabriel.
Sei fortunato a essere stato invitato ad assistervi.
Io desidero solamente servirlo.
Riesci a comprendere quanto, per me, sia profondo questo onore?
No.
Certo che no.
Aspetta qui.
Assisterai a qualcosa di straordinario.
Il momento e' quasi giunto.
Mio signore.
Mio sovrano.
Sono pronto
a ricevere il tuo infinito potere.
Desideri entrare in comunione con il signore, figlio mio?
Per tutta la vita ho aspettato di sentire
la voce di Dio, dentro di me,
di riceverlo in me.
No.
- Questo e' il mio corpo. - Maestro.
Maestro!
Maestro! Maestro!
Eichorst.
Dimostrami che, a prescindere dalla forma che assumo,
tu mi servirai.
Inginocchiati.
Tu sei il mio figlio speciale.
Si'...
Staremo insieme per sempre.
Per sempre, Maestro.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it